Ein wenig Druck müßte dann aber drauf gewesen sein wenn er beim Öffnen des Behälters gluckert. Gehe mal davon aus das dann Luftblasen aus dem Schlauch zum Ausgleichsbehälter aufgestiegen sind . Ist auf dem Kühlkreislauf kein Druck drauf "kocht" der Motor (wohl zumindest in Teilen, also Lokal) und der Wasserdampf entweicht über den Ausgleichsbehälter wenn der nicht dicht ist. So war das zumindest bei mir zu sehen als er noch undicht war.
Du mußt beim neuen Behälter man den Verschluß kräftiger zudrehen. Der muß noch weiter zugedreht werden!