Bei meinem 1,7CDTI habe ich damit keine Schwierigkeiten, da geht der "Rüssel" ganz rein.
Tankt Ihr vielleicht beim "LKW-Diesel"? Da ist das Rohr viel dicker, so dass es eigentlich nicht in den Tankstutzen eines PKWs passen sollte. (Wobei dies ja derselbe Diesel ist, halt ein Cent billiger)